Conta Loios
rostos.pt
PESQUISAR     
    HOME  |   FICHA TÉCNICA   |   ESTATUTO EDITORIAL   |   ASSINATURAS  |   EDIÇÃO IMPRESSA  |   NEWSLETTER  |    RSS  |    TWITTER  |    FACEBOOK  
INFERÊNCIAS
Horóscopos Diários
Dia 21 de Novembro 2017
Por Maria Helena


Barreiro / Moita - Associativismo e Comunicação
Valorizar as dinâmicas de comunicação na vida associatva


Por dentro dos dias - Barreiro
Eu tinha acabado de fazer 15 anos e sonhava….


Rosto da Semana – Barreiro
José Paulo Rodrigues – entrar com o pé direito


Barreiro - Por dentro dos dias
Tens valores, sorri!


Inferências
O concelho do Barreiro é mais que o centro da cidade


COLUNISTAS
Lo dia de los muertos
Por Nuno Santa Clara
Barreiro


Saúde um direito constitucional que não se cumpre na Vila da Baixa da Banheira
Quanto mais prometem, menos cumprem!
Por Nuno Cavaco


Cada cor, seu paladar!
Por Jorge Fagundes
Barreiro


Falar de mim
Por Carlos Alberto Correia
Barreiro


Vigiar e intervir antes de ser tarde demais!
Por Nuno Banza
Barreiro


AUTARQUIAS e CONTABILIDADE DE CUSTOS
por José Caria
Montijo


BASTIDORES
Grupo de deputados do PS eleitos pelo Distrito de Setúbal
CUMPREM PALAVRA E INICIAM ‘CONTACTOS DE PROXIMIDADE’


Aumento das acessibilidades marítimas vão estar em foco
Na conferência «Porto de Setúbal: Uma solução para a região de Lisboa»


Barreiro – João Lampreia responde ao Bloco de Esquerda
Retirada da confiança politica não me torna em nada diferente


DEPUTADOS SOCIALISTAS DE SETÚBAL
SAÚDAM INVESTIMENTO DO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO NO DISTRITO


No Barreiro os professores e educadores não estão dispostos a cruzar os braços
Uma adesão massiva à Greve


Caos nas urgências nos hospitais da Península de Setúbal
PSD quer medidas do Governo para evitar repetição de 2016


União das Freguesias do Barreiro-Lavradio
Bloco de Esquerda retira confiança política ao cidadão independente eleito


Barreiro - CMB aprova por unanimidade moção do PSD
a exigir um serviço de maior qualidade à Soflusa


PSD ao aceitar pelouros reafirma disponibilidade para trabalhar pelo Barreiro
Bruno Vitorino reafirma que «quem ganha governa»


PS conta com todos que desejem trabalhar em prol do Barreiro
Não queremos acreditar que PCP pareça mais centrado em desculpas que assumir pelou


AS EMPRESAS
Barreiro/ Seixal / Montijo - Grupo Transtejo moderniza bilheteiras automáticas
com pagamentos Multibanco e Visa Electron


Barreiro - Lisbon South Bay
Promove Portugal Connection Event


Concurso Montras de Natal Barreiro 2017
Inscrições abertas



Transportes Coletivos do Barreiro
Reforçam frota com 5 novos autocarros Mercedes Citar


Transportes Colectivos do Barreiro
Concurso público para aquisição de 60 autocarros a Gás Natural


DESPORTO
Festa do Desporto a grande homenagem do Município do Barreiro
Aos seus muitos clubes/atletas/treinadores


Barreiro - Torneio Jovem Santoantoniense
Uma prova de Xadrez muito concorrida no total competiram 47 crianças


Circuito de Atletismo do Barreiro
Corta-Mato na Mata da Machada a 8 de dezembro


AS ESCOLAS
Setúbal - Especialistas debatem envelhecimento ativo
Fórum de discussão no no Politécnico de Setúbal promovido pela rede IN2SET


Escola Secundária Augusto Cabrita - Barreiro
Comemora 30º aniversário


Agrupamento de Escolas Augusto Cabrita do Barreiro
Participa numa reunião transnacional que decorre em Ljubljan


Barreiro - Agrupamento de Escola de Casquilho na Eslováquia
Aprovação de mais um projeto Erasmus+ este ano letivo


Plano Europeu de Formação eTwinning>
Barreiro presente no eTwinning - Seminário Bilateral Portugal España em Madrid


Agrupamento de Escolas de Santo André - Barreiro
BREAKING DOWN WALLS!
Erasmus+ Strategic Partnership


REPORTAGEM
Barreiro - Cada vez há mais casos de diabetes nas escolas
Actualmente estão referenciadas 34 crianças


Barreiro - Projéctor no «Teatro de Bolso» da Verderena
«Estrelas no Céu da Manhã» - onde espreitámos a luz a rasgar o tempo


Barreiro - «A cultura não rima com ditadura»
50 anos depois cantar «os vampiros» e reviver a luta pela Liberdade


Barreiro – Uma viagem que antecedeu eleição de Donald Trump
«Há mais América que aquela que nos chega pelos media»


Barreiro - Pepe Brix, fotógrafo, no Auditório Municipal Augusto Cabrita
«Uma experiência que vou guardar para o resto da minha vida»


Barreiro - Tomada de Posse dos Juízes Sociais
Vão se aperceber das «dificuldades dos juízes em julgar»


Barreiro - Concurso de «Fornos Solares»
Sara Baltazar e Pedro Damas vencedores vão viajar até à Alemanha.


Barreiro - Um musical para todas as idades
Um convite a mergulhar por dentro da imaginação


MOLDURA
Monte da Caparica – Almada
2 detidos por tráfico de estupefacientes


Voluntários do Sul e Sueste – Barreiro
Participação no Dispositivo Especial de Combate a Incêndios Florestais


Robertinho Marques 8º melhor cabeleireiro do mundo no Barreiro
Cabeleireiro dos youtubers portugueses no salão da Igreja de Santo António da Ch


Paróquia de Santa Maria do Barreiro
Vai recomeçar a Catequese de Adultos e o Convívio Infantil Paroquial


No Auditório da Biblioteca Municipal do Barreiro
Conferência «Os Recursos Estratégicos e as Guerras»


Centro Hospitalar Barreiro Montijo
Comemora o seu 8º aniversário


Barreiro - Workshop Diabetes
Acerca da Diabetes e o seu controlo eficaz


Barreiro - Auditório Municipal Augusto Cabrita recebe
Fado enCante – Mestre António Chainho & Monda


COMANDO DISTRITAL DE OPERAÇÕES DE SOCORRO DE SETÚBAL
Prorrogação do PERÍODO CRÍTICO DE INCÊNDIOS


Barreiro - «Cientistas do Solo» no Centro de Educação Ambiental da Mata da Machada e Sapal do Coina
«Reserva o Sábado»


AUTARQUIAS
Barreiro - Repavimentação da Rua Prof. Joaquim Vicente França
Condicionamento de trânsito


Barreiro - Um avanço do ponto de vista tecnológico e ambiental
Contribui para uma redução de custos e rapidez na resolução dos problemas


«As potencialidades do Barreiro estão à vista»
Secretária de Estado do Turismo e Empresários do ramo visitam o Barreiro


Reunião Pública da Câmara Municipal da Moita
No Salão Nobre dos Paços do Concelho


OPINIÃO
Reabilitação Urbana: Oportunidade para o Barreiro – I
Por Rui Lopo
Barreiro


ALERTA AOS PAIS!
Por Clara Soares
Bareiro


PARA QUE NUNCA ESQUEÇA
11 NOVEMBRO 1967 - 11 NOVEMBRO 2017 – FAZ HOJE 50 ANOS
Por Alfredo Matos
Barreiro


Sobre os incêndios florestais e incendiários
Por Rui Lopo
Barreiro


ASSOCIATIVISMO
«Gala da Diferenç@» no Barreiro
Promover e divulgar as boas-práticas de inclusão


Barreiro - Jardim de Infância D. Pedro V
Assembleia Geral analisa orçamentos


Barreiro - Bombeiros Voluntários do Sul e Sueste
Assembleia Geral analisa Plano de Atividades e Orçamento para 2018


Barreiro- 5.ª edição da Caminhada
Treino Solidário de Natal


Barreiro - Futebol Clube Barreirense
Assembleia Geral analisa relatório e contas e plano de atividades


CULTURA
Workshop - Mês da Fotografia
Fotógrafos do Barreiro: os Resende (1900-1940)


Barreiro - «Histórias Vivas na Biblioteca»
Apresentam «Como Apanhar uma Estrela»


POSTAIS
Barreiro – Aprovado Contrato de Rede de Drenagem Doméstica da Penalva
Só agora foi possível avançar por existirem condições de financiamentos

Barreiro – Proposta de Empréstimo de 1 milhão e 500 mil euros
Aprovada com os votos favoráveis do PS e CDU
. PSD votou contra


Barreiro – Retirada da Ordem de trabalhos proposta de Auditoria Financeira
«Não é uma caça às bruxas»


Barreiro - IMI, Derrama e Participação variável do IRS
Vão manter em 2018 os mesmos valores de 2017


Moita - Exposição de Pintura - «Reflexos de uma Consciência Cósmica»
Uma exposição onde a arte toca os neurónios


Barreiro – Loja Solidária no Mercado 1º de Maio
Artesanato - «tudo produzido pelos nossos associados»


AGENDA
Barreiro - Biblioteca Júnior
Eventos agendados para novembro


Barreiro - AMAC Júnior
Programação


FORUM BARREIRO
Castello Lopes Cinemas
Programação Semanal


EUROPA
Comissão Europeia apoia Portugal
Reconstrução após incêndios com 1,5 milhões de euros


opinião rostos.pt - o seu diário digital

Galvão, tradutor de O´Neill
Por Pedro Ventura
Barreiro

Galvão, tradutor de O´Neill<br />
Por Pedro Ventura<br />
Barreiro Henrique Carlos da Malta Galvão nasceu no Barreiro no dia 4 de Abril de 1895. Cursou numa escola militar francesa, em Joinville-le-Pont.

Foi um dos cadetes da revolução de Sidónio Pais, tendo assumido, então, o cargo de administrador do concelho de Montemor-o-Novo, cargo que ocupou até à morte daquele. Entusiasta da revolução de 28 de Maio de 1926, foi governador de Huíla (Angola), director da Exposição Colonial do Porto (1940), director da Emissora Nacional de Radiodifusão. Pessoa da total confiança de Salazar, durante a II Guerra Mundial o ditador escolhera-o para agente de ligação com as tropas inglesas acantonadas em Singapura, com vista a uma possível invasão de Timor. Possuía o grande-oficialato das ordens de Cristo e espanhola da República, o oficialato de Avis e a comenda de Leopoldo II da Bélgica. Um telefone directo ligava a sua casa da Avenida 24 de Julho à residência do presidente do Conselho. No dia 27 de Fevereiro de 1935, após sabotagem da energia eléctrica, deixando parte do Barreiro às escuras, uma bandeira vermelha foi colocada no alto da chaminé alta das oficinas do Caminhos de Ferro, por lá ficando uns dias ao vento. Em anos de lutas operárias e repressão, Henrique Galvão ganhava prémios de literatura colonial: «O Velo de Oiro» (romance, 1932), «Da Vida e da Morte dos Bichos» (4 volumes de subsídios para o estudo da fauna de Angola e notas de caça, 1934), «Terras do Feitiço» (contos, 1934), «O Sol dos Trópicos» (romance, 1936)... No início da década de 50, desilude-se com o regime de Salazar e começa a conspirar com outros militares. Descoberto, é preso e expulso do exército. Nos escritos do Aljube descreve o Portugal de sempre, uma “propaganda, gastando o dinheiro da Nação, que faltava nos hospitais e nas escolas, a avolumar e defender a colossal mentira que já era a administração, os homens, as leis, a própria paz em que se dizia que vivíamos”. E 1959, juntamente com Humberto Delgado e oposicionistas espanhóis, sobretudo galegos (em 1933, tinha publicado o estudo «Galicia en el poblamiento de las colonias portuguesas»), funda o Directório Revolucionário Ibérico de Libertação (DRIL). A acção mais importante do DRIL foi o assalto ao paquete Santa Maria. Galvão preparou-a no exílio, em 1961. Controversa (controverso Galvão, fascista arrependido como o chegaram a chamar), ficaria conhecido sobretudo por ela (a que deu o nome de Operação Dulcineia). Cosmopolita, foi de explorador-naturalista a escritor, inquieto. E tradutor. Em Abril de 1942, o nobelizado Eugene O´Neill (1888-1953) foi pela primeira vez representado e publicado em Portugal, pela mão de Galvão. A tradução da trilogia «Mourning Becomes Electra» (baptizada «Electra e os Fantasmas»), publicada pela Livraria Popular Francisco Franco, inauguraria uma série de oito, publicada nos anos subsequentes: «Além do Horizonte» («Beyond the Horizon»), «Ana Cristina» («Ana Christie»), «Marco Milhão» («Marco Millions»), «Lázaro Riu» («Lazarus Laughed»), «Inseparáveis» («Welded»), «Todos os Filhos de Deus têm Asas» («All God´s Chillun Got Wings») e Sete Peças do Mar («The Moon of the Caribees»). Em projecto e nunca publicadas ficaram «Strange Interlude», «Ah! Wilderness», «The Emperor Jones (talvez a preferida de Galvão), «The Straw», «Diff´rent», «The Hairy Ape», «The First Man», «Gold», «Desire Under the Elms», «The Great God Brown», «The Fountain», «Before Breakfast», «The Dreamy Kid», «Dynamo» e «Days Without End». As traduções livres do teatro de “Eugénio O´Neill” sofriam de má revisão dos textos, como demonstra uma passagem de «Lázaro Riu», página 159: “Na verdade, fui eu quem com o meu desprêzo pela humanidade fêz de mim êsse homem desprezivel como o mais desprezivel dos suinos. É verdade. É verdade! Em todo o Império não há homem que mais se pareça com uma besta imunda do que eu! (Com uma risada amarga e irónica) E aqui está, ao menos, um título que ninguem me contestará – o de primeiro Suino do Império. Como tal não há ninguém que duvide que me pentence de direito a posição de César!” O que levou Galvão a trabalhar O´Neill? O “momento cruciante de uma Civilização em que o alcance e os resultados das suas criações espirituais parece abrir falência”, como escreveu no prefácio de «Electra e os fantasmas... Estas traduções continuam a ser objectos esquisitos. Henrique Galvão morreu em São Paulo, em 25 de Junho de 1970, com a doença de Alzheimer.

Pedro Ventura

02.09.2017 - 19:20
Imprimir   imprimir

rostos.pt - o seu diário digital

rostos.pt - o seu diário digital

Partilhar: partilhar no facebook  TwitThis  digg it  Google Bookmark  Technorati  guardar link no del.icio.us 

rostos.pt - o seu diário digital

PUB.

rostos.pt - o seu diário digital

comentários

Seja o primeiro a comentar esta notícia.

rostos.pt - o seu diário digital

envie o seu comentário

rostos.pt - o seu diário digital

PUB.

rostos.pt - o seu diário digital





rostos.pt - o seu diário digital

Pesquisar outras notícias no Google

rostos.pt - o seu diário digital

rostos.pt - o seu diário digital

Design: Rostos Design. Fotografia e Textos: Jornal Rostos.
Copyright © 2002-2017 Todos os direitos reservados.

PUB.

PUB.

REVISTA ROSTOS

PUB.

PUB.

ROSTOS APOIA

DAMOS ROSTOS ÀS CIDADES

PUB.

PUB.

PUB. - ANUNCIO

DIVULGAÇÃO

EDIÇÃO IMPRESSA


OUTRAS EDIÇÕES

  

  

VIDEOS ROSTOS

CANAL ROSTOS NOS VIDEOS SAPO


LIGAÇÕES

MARTA SOUSA PEREIRA Photography


ENTRE TEJO E SADO - BLOG SAPO LOCAL


SAPO LOCAL


GOOGLE NEWS - BARREIRO


JORNAIS E REVISTAS


CAMARA MUNICIPAL DO BARREIRO


CAMARA MUNICIPAL DA MOITA


BLOG DEDICADO A LAURA SEIXAS


ARTBARREIRO.COM


BANDA MUNICIPAL DO BARREIRO


MEMBRO DA

AIND