Anunciados os vencedores do concurso Jovens Tradutores da União Europeia

Os vencedores – um por Estado-Membro – serão convidados para a cerimónia de entrega dos prémios em Bruxelas, em 8 de abril, em que cada um receberá um troféu das mãos de Androulla Vassiliou, a Comissária Europeia responsável pela Educação, Cultura, Multilinguismo e Juventude.
«As competências linguísticas alargam os horizontes culturais das pessoas e enriquecem as suas vidas. Gostaria de incentivar mais jovens a estudar línguas. Temos de ter a certeza de que os jovens estão conscientes dos benefícios práticos que decorrem de saberem falar línguas, seja a língua do local onde se encontram de férias ou em viagem, seja como vantagem curricular nestes tempos difíceis em que muitos penam para encontrar trabalho no país de origem», declarou a Comissária Vassiliou.
Os tradutores da Comissão têm vindo a realizar o concurso desde 2007, como forma de partilharem o seu entusiasmo pelas línguas. Os alunos que participaram no exame de novembro último podiam escolher uma combinação linguística de entre as muitas centenas possíveis entre as 24 línguas oficiais da UE; este ano foram escolhidas 157 combinações, o total mais elevado até à data.
A popularidade do concurso tem vindo a aumentar de ano para ano, tanto em número de participantes como em área abrangida, desde a ilha da Reunião, a mais de 2 000 km a sul do Equador, até Kittilä, na Finlândia, a norte do Círculo Polar Ártico.
A lista dos vencedores combina escolas que já foram vencedoras e escolas que participam pela primeira vez. A escola que com maior sucesso desde o lançamento do concurso é a Salzmannschule Schnepfenthal, na Turíngia, Alemanha, vencedora por quatro vezes a nível nacional.
«Duas horas de concentração silenciosa não me pareceram um exame», lembra Paula Schembri, a vencedora maltesa de 2008, que, passados cinco anos faz, agora um estágio no serviço de tradução da Comissão. Para a maior parte dos jovens vencedores desta edição, a deslocação a Bruxelas, em abril, poderá ser a sua primeira visita à capital belga, mas, se seguirem o exemplo de Paula, poderá não ser a sua última.

Antecedentes
O concurso «Juvenes Translatores» (versão latina de jovens tradutores) é organizado anualmente pela Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia. O seu objetivo é promover a aprendizagem de línguas nas escolas e dar aos jovens uma ideia do que é ser tradutor. Está aberto a jovens de 17 anos que frequentam o ensino secundário (jovens nascidos em 1996, no caso da edição de 2013-2014) e desenrola-se, em simultâneo, em todas as escolas selecionadas na União Europeia. O concurso incentivou alguns dos participantes a enveredar pelo estudo das línguas e a tornarem-se tradutores.
Os vencedores, com a combinação linguística por eles escolhida para o teste, e os respetivos estabelecimentos de ensino são os seguintes:

PAÍS VENCEDOR, PAR LINGUÍSTICO ESCOLA

Áustria
Marianna Leszczyk, PL-DE BG 13 Fichtnergasse, Viena
Bélgica
Séni Van Hauwaert, FR-NL Koninklijk Atheneum 3, Gent
Bulgária
Лора Стоянова, DE-BG, Езикова гимназия "Пловдив"
Croácia
Ivana Busch, DE-HR XVI. Gimnazija, Zagreb,
Chipre
Ρεβέκκα Μαυρομμάτη, EN-EL Απεήτειο Λύκειο Αγρού, Λεμεσός
República Checa
Jiří Pavlacký, EN-CS Gymnázium Brno-Řečkovice, Brno
Dinamarca
Sarah Aaen, DA-EN Silkeborg Gymnasium, Silkeborg
Estónia
Rainer Urmas Maine, EN-ET Tallinna Reaalkool, Tallinn,
Finlândia
Lasse Lipsanen EN-FI Luostarivuoren lukio, Turku
França
Sophie Petot-Rosa, ES-FR Cité Scolaire Internationale, Section Espagnole, Lyon
Alemanha
Jörn-Jakob Luhn, EN-DE Salzmannschule Schnepfenthal, Waltershausen
Grécia
Γεώργιος Γρηγοριάδης, FR-EL Αρσάκειο Λύκειο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη
Hungria
Olivér Székely, HU-EN Lauder Javne Iskola, Budapeste
Irlanda
Aileen Ní Ghloinn, ES-EN Coláiste Ide, An Daingean
Itália
Laura Barberis, EN-IT Liceo Internazionale Linguistico "Grazia Deledda", Génova
Letónia
Valts Štolcers, EN-LV Līvānu 1.vidusskola, Līvāni
Lituânia
Laura Baronaitė, EN-LT Pumpėnų vidurinė mokykla, Pumpėnai
Luxemburgo
Aure Aflalo, EN-FR Athénée de Luxembourg, Luxemburgo
Malta
Stephanie Debono, IT-MT St. Aloysius College, Birkirkara
Países Baixos
Eireamhan Semple, GA-EN UWC Maastricht, Maastricht
Polónia
Patrycja Leszczenko, EN-PL II Liceum Ogólnokształcące im.Króla Jana III Sobieskiego, Cracóvia
Portugal
Ana Gabriela Verdade, EN-PT Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia
Roménia
Andreea Florina Săndiță, EN-RO Colegiul Naƫional Radu Greceanu, Slatina
Eslováquia
Izabela Karelová, EN-SK Spojená škola, Bratislava
Eslovénia
Mateja Drev, EN-SL Prva gimnazija Maribor, Maribor
Espanha
Marieta Plamenova Marinova, BG-ES IES Barrio Simencas, Madrid
Suécia
Sebastian Andersson, EN-SV Fria läroverken Karlstad, Karlstad
Reino Unido
Walker Thompson, EN-FR Westminster School, Londres