Dezembro de 2011 na União EuropeiaVolume das vendas do comércio retalhista diminui 0,4% na zona euro
Por Jornal Rostos
Concurso Jovens Tradutores 2011: aluna de Arganil vence em Portugal
São conhecidos hoje os nomes dos 27 vencedores do concurso anual de jovens tradutores da Comissão Europeia, conhecido sob a designação de «Juvenes Translatores» (ver lista completa a seguir). Por cada país da UE, foi selecionado um vencedor de entre mais de 3 000 alunos do ensino secundário que participaram no concurso, em novembro de 2011. Margarida Sampaio, estudante da Escola Secundária de Arganil, foi a brilhante vencedora do concurso em Portugal. De acordo com o júri, a concorrente encontrou soluções excelentes e o texto lê-se como se tivesse sido escrito diretamente em português. Margarida é uma jovem de 17 anos que para além de ser uma boa estudante da área de humanidades (inglês e alemão são as línguas que estuda), tem muitos outros interesses, entre os quais se destacam o teatro e a música (toca percussão na Filarmónica de Arganil). (Desenvolvimento em IP/12/98)
Dezembro de 2011: volume das vendas do comércio retalhista diminui 0,4% na zona euro
Em dezembro de 2011, em comparação com novembro de 2011, o volume das vendas do comércio retalhista diminuiu 0,4% na zona euro, enquanto aumentou 0,3% na UE. Em novembro, o comércio retalhista tinha diminuído respetivamente 0,4% e 0,2%. Em dezembro de 2011, em comparação com dezembro de 2010, o índice das vendas diminuiu 1,6% na zona euro e aumentou 0,1% na UE
